1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Itt lehet a reklámod!
Lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:21,680 --> 00:00:26,470
Gyorsabban! Rómából jön, és senki sem
a vasútállomáson, hogy felvegye. Szégyelljük magunkat.

3
00:00:26,640 --> 00:00:30,428
Ne idegeskedj, ő csak várhat és meglát.
Anyám régi autójával nem is lehetne gyorsabb.

4
00:00:30,640 --> 00:00:35,680
Rómából jön, Rómából.
- Az autóban szükségünk van a szükséges időre.

5
00:00:35,680 --> 00:00:43,040
De minden alkalommal 11/2 órába telik, amíg megtesszük a 4 km-t a vasútállomásig.
- Ne túlozz mindig.

6
00:00:43,040 --> 00:00:48,640
Fogalmad sincs, ma van
ez az Alfa Romeo Torinóból.

7
00:00:48,640 --> 00:00:52,400
Ó, ember, neki nincs osztálya
Anyám autói. Ez stílus kérdése.

8
00:00:52,400 --> 00:00:54,868
Ó, stílus. Inkább a pénzről szól.

9
00:02:11,840 --> 00:02:15,400
Újdonságok.
- Ó, semmi, itt minden a régi.

10
00:02:15,400 --> 00:02:19,240
Néhány ősz hajszál és még néhány száz hozzátartozó szarv.

11
00:02:19,240 --> 00:02:21,400
És ki tudja, mi folyik Rómában?

12
00:02:21,400 --> 00:02:27,600
Több ezer szarv van még hozzákapcsolva.
- Mindent részletesen el kell mondanod, Vittorio.

13
00:02:27,600 --> 00:02:35,393
Persze, mindent elmondok.
- Jól nézel ki.

14
00:02:35,800 --> 00:02:41,600
Rodolfo, még mindig vezeted azt a régi autót?
- Ez egy csodálatos autó. Jól megőrzött.

15
00:02:41,600 --> 00:02:44,592
Remek, 1 óra 40 perc a falutól a vasútállomásig.

16
00:02:45,920 --> 00:02:51,278
Az ajtó beragadt.
- El kell ütni.

17
00:02:51,920 --> 00:02:53,069
Menjünk.

18
00:02:57,560 --> 00:03:00,200
És? most jártál egyetemre?

19
00:03:00,200 --> 00:03:05,720
Mit szólsz az anyámhoz?
Azt mondta, nagy vagy,

20
00:03:05,720 --> 00:03:13,600
Most már felnőtt vagy, Cataniában kell tanulnod és élned.
Nem lehet mindig ingázni.

21
00:03:13,600 --> 00:03:23,800
Öreg vagyok már, majd megoldom valahogy.
Az én koromban meghalhatsz, de ne aggódj. Bla bla.

22
00:03:23,800 --> 00:03:28,271
És ez így ment, amíg meg nem tettem
önkormányzati alkalmazottja lett.

23
00:03:28,960 --> 00:03:34,273
Ön, mint alkalmazott? Te bélyegzel?
- És hogyan. majd megmutatom.

24
00:03:35,240 --> 00:03:44,760
Mi történt azzal a tervvel, hogy újságíróként dolgozol?
- Nem, nem, szabadúszó vagyok a különböző újságoknál.

25
00:03:44,760 --> 00:03:52,400
Igen, igen, csak... az újságok nem akarnak vele foglalkozni.
Legutóbb írtam egy verset. Úgy hívják, mint az ősz.

26
00:03:52,400 --> 00:03:56,234
„Ahogy az ősz megfosztja a fákat leveleiktől
A nőket is szeretném megfosztani a ruháiktól."

27
00:03:56,440 --> 00:03:59,989
Ó, hagyd abba.

28
00:04:00,360 --> 00:04:04,400
És mit csinálsz, Rodolfo? Munka, tanulás?
- Nem, alszom.

29
00:04:04,400 --> 00:04:21,318
Alváskutatást végzek. tudom az enyémet
Program álmok. Ez kemény munka.

30
00:04:21,680 --> 00:04:30,080
Még mindig nem ismeri a nyelvjárásunkat.
- Anyám nápolyi vére egyszerűen túlsúlyban van.

31
00:04:30,080 --> 00:04:33,993
Szeretem, ahogy beszélek. Ez elegáns.

32
00:04:34,800 --> 00:04:45,995
Milyen szép az én Szicíliám. Nagyon vágytam.
Meg akarom érinteni a földet. És persze újra találkozunk.

33
00:08:39,120 --> 00:08:45,992
Mindent el kell mondanod Rómáról,
hogyan kell ott élni. És a sok nőről.

34
00:08:46,320 --> 00:08:53,908
Több mint 2 millióan vannak.
- És még mindig talpon tudsz maradni?

35
00:08:54,160 --> 00:09:02,556
Valami fontosat szeretnék elmondani, ha eljön az ideje.
Amikor a Kaszás kopogni fog, túljárom az eszén.

36
00:09:18,840 --> 00:09:22,958
Úgy tűnik, a bácsi egész jól van.
- Ma, mert itt vagy.

37
00:09:23,160 --> 00:09:33,957
Miért nem szóltál hamarabb?
- Akartunk, de megtiltotta.

38
00:09:34,560 --> 00:09:42,069
Úgy akar meghalni, ahogy élt.
A házba látogatók tilosak, csak az orvost és a fodrászt engedik be.

39
00:09:42,800 --> 00:09:51,674
Gyere, mesélj Rómáról.
- A tanulás még Rómában is kevés időt hagy maga után.

40
00:09:52,200 --> 00:09:55,160
Gyönyörű Róma... Soha nem akartam oda menni, mert féltem

41
00:09:55,160 --> 00:10:00,359
Azt hittem, túlságosan szeretem ott.
Inkább itt maradtam, ahol mindig is jól laktam.

42
00:10:01,320 --> 00:10:09,910
Túl jó. Ez meglep? Te is hittél a népnek
hogy szegény, boldogtalan ember vagyok.

43
00:10:10,280 --> 00:10:13,829
Boldogtalan? Hogy nem nevetek.

44
00:10:14,280 --> 00:10:18,800
Nem is ismerlek, hogy ilyen vagy.
- Szerinted szent vagyok?

45
00:10:18,800 --> 00:10:23,590
Ezért is akartam beszélni és elmondani valamit.
De az idő még nem érett meg.

46
00:10:24,040 --> 00:10:27,840
Kimész ma este?
- Nem, veled akartam maradni, bácsi.

47
00:10:27,840 --> 00:10:34,320
Nem, menj ki. Sok figyelmet fogsz vonzani.
A fővárosból jönni valami különleges.

48
00:10:34,320 --> 00:10:38,757
Mindenki felnéz rád, mert te Don Mimi unokaöccse vagy.

49
00:10:39,280 --> 00:10:46,994
Tisztelnek, de meg is vágnak.
Pontosan emlékeztem arra, aki soha nem vágott meg.

50
00:10:47,840 --> 00:10:52,840
DonAnselmo, a tudós mindig keres
egy másik megoldás az emberi repülésre.

51
00:10:52,840 --> 00:10:57,960
Minden évben bejelenti, hogy elköltözik a templomtoronytól
de az utolsó pillanatban felhúzza a farkát.

52
00:11:00,120 --> 00:11:02,714
Kedves doktornő, hogy vagy?

53
00:11:03,120 --> 00:11:08,240
Ott látod a professzort, egy művelt, fontos embert.

54
00:11:08,640 --> 00:11:17,548
Valamivel ezelőtt ez járt a fejében
Beperelni Brancati írót a szicíliaiak rágalmazása miatt.

55
00:11:18,720 --> 00:11:31,076
Amikor aztán elmondtam neki, hogy Brancati
már régóta halott, teljesen meglepődött.

56
00:11:31,680 --> 00:11:35,389
Ó, a herceg sálja.

57
00:11:36,360 --> 00:11:44,916
Ahogy mondtam, ők ketten együtt voltak a fürdőszobában.
- Ugyanabban a WC-ben? Két?

58
00:11:45,160 --> 00:11:55,434
Egy férfi és egy nő? És mi van nekik?
hajtott oda? Udvariasan fogalmazva: ő dühös volt, ő pedig megcsókolt.

59
00:11:55,960 --> 00:12:03,150
Ó, milyen időkben. Biztos, hogy vizelt?
- Saretto megbízható forrás.

60
00:12:03,960 --> 00:12:09,717
Milyen időkben. Freud üdvözletét küldi.

61
00:12:10,000 --> 00:12:15,472
Ezentúl a WC-t a herceg foglalja el. "Örök maszturbáció"

62
00:12:15,600 --> 00:12:18,592
Egy perverz, szerencsére ártalmatlan.

63
00:12:18,920 --> 00:12:27,794
Vittorio, örülök, hogy visszatértél. Milyen kedves meglepetés.
Polgármesterként és barátként mondom ezt.

64
00:12:28,000 --> 00:12:33,518
A barátaim és Don Mimi bemutathatnak neked?

65
00:12:33,720 --> 00:12:37,838
Remélem ők is a barátaid lesznek, nem maradsz itt?

66
00:12:38,000 --> 00:12:44,917
Még nem tudom, attól függ...
- Mit csinálsz itt ahelyett, hogy lányokkal jársz?

67
00:12:46,680 --> 00:12:55,031
Végre friss levegő. Hol hoztál engem?
odarángatták. Mint egy viaszmúzeumban.

68
00:12:55,200 --> 00:13:02,040
1-2-3, itt van valami innivaló.
Ön is tolvaj lett?

69
00:13:02,040 --> 00:13:05,396
Remélhetőleg nem veszik észre?
- Lassan előbb én.

70
00:13:05,680 --> 00:13:09,200
Jól van, ebben a városban amúgy sincsenek nyitva bárok.

71
00:13:09,200 --> 00:13:17,120
És még ha igen is, a koszos poharakkal...
és az ügyfélkör... egyszerűen undorodsz.

72
00:13:17,120 --> 00:13:19,509
A város elitje beszél erről.

73
00:13:20,320 --> 00:13:24,360
Amúgy te vagy az egyetlen nemes, aki itt maradt.

74
00:13:24,360 --> 00:13:34,190
Szegény apám halála után van
Különben csak a herceg a furcsaságaival.

75
00:13:35,520 --> 00:13:45,111
Vittorino, gyere velem. Adtunk már rossz tanácsot?

76
00:13:54,520 --> 00:14:01,119
Meddig futunk még?
- Holnap este itthon maradok, akkor anya boldog lesz.

77
00:14:01,280 --> 00:14:06,752
Ez nagyon érdekes.
- De megígérted, hogy jól fogunk szórakozni együtt.

78
00:14:07,440 --> 00:14:10,591
Ah, ég a lámpa. Baszik... baszik... baszik.

79
00:14:12,920 --> 00:14:17,471
Basszus... basszus... basszus...

80
00:14:17,640 --> 00:14:19,870
Mennyit akarsz még dugni, bolognai nő?

81
00:14:20,120 --> 00:14:23,920
Akkor ki ő?
- Egyet Bolognából. Hogy érted mindezt?

82
00:14:23,920 --> 00:14:29,278
A levegő vagy a víz
Bolognában, amitől a nők annyira felháborodnak.

83
00:14:29,360 --> 00:14:36,436
Fogalmam sincs. Annyit tudok, hogy szerencsére a férje gyógyszerész
és ingyen kaphat tonikokat.

84
00:14:37,200 --> 00:14:43,753
Különben tönkretenné.
- Nem szépség, de a szeme...

85
00:14:43,960 --> 00:14:47,760
Szemek, amelyek mélyen a lelkedbe néznek.

86
00:14:47,760 --> 00:14:56,316
Most értettem meg, hogy ti ketten kanosak vagytok.

87
00:14:56,520 --> 00:15:00,274
Most elromlott, és kialszanak a lámpák.

88
00:15:00,560 --> 00:15:05,714
De még nincs vége, 10 perc múlva indul
a lámpa ismét kigyullad és kezdődik a második kör.

89
00:15:05,840 --> 00:15:07,512
... basszus... basszus...

90
00:15:07,760 --> 00:15:16,270
Úgy tűnik, igazi perverz lettél.
Valószínűleg sok pornómagazint fogyasztasz minden este.

91
00:15:16,400 --> 00:15:22,714
Ez valami tilos?
- Éppen ellenkezőleg, jelenleg egy új tudományterületté alakítják.

92
00:15:22,880 --> 00:15:26,589
"Schanz Sciences", és megkapod a széket.

93
00:15:32,600 --> 00:15:38,869
Mit gondolsz, elég szórakozás mára?
- Nem, még nem.

94
00:15:40,840 --> 00:15:43,638
Szicília csendje.
- Olyan szép!

95
00:15:48,520 --> 00:15:50,636
Vigyázz, az üveg.

96
00:15:52,440 --> 00:15:55,716
A lámpa ismét ég. Olyan telhetetlen.

97
00:15:56,200 --> 00:15:59,795
Saretto, mi van valójában Nunziatinától.

98
00:16:02,040 --> 00:16:05,999
Miután elmentél, hat hónapig egyedül maradt.

99
00:16:07,080 --> 00:16:11,949
Aztán egy szép napon elkezdte
Tekinteteket váltott Vincenzino Miscemivel

100
00:16:12,640 --> 00:16:24,598
aki azóta elvesztette a "sóhajtozó" becenevet,
mert órákig várt az ablaka alatt sóhajtva.

101
00:16:25,400 --> 00:16:28,517
Aztán egy szép napon férjhez ment.
- WHO?

102
00:16:29,320 --> 00:16:37,920
Cetto Acireale, Cetto "Milione".
- Cetto, a kurva.

103
00:16:37,920 --> 00:16:50,355
Cetto "Milione"-nak hívta a farka miatt
épp akkora, mint kicsi az agya.

104
00:17:02,400 --> 00:17:06,359
Mi a fenét keresünk itt?

105
00:20:25,080 --> 00:20:34,034
Milyen szép itt.
- Itt minden ugyanolyan, mint régen.

106
00:20:38,160 --> 00:20:45,440
Ez mire emlékeztet?
A múltban. Otthon mondtam, hogy Mariával fogok tanulni.

107
00:20:45,440 --> 00:20:54,439
De az igazság az volt, hogy itt voltam. Néha a
A nap élénkpiros, és apám megkérdezte, mi van velem.

108
00:20:55,120 --> 00:20:58,440
Hallgat. Mi is voltunk mindketten
egyszer itt. Tulajdonképpen meddig?

109
00:20:58,440 --> 00:21:01,750
Négy nap. Nem akartunk olyan sokáig maradni.

110
00:21:05,320 --> 00:21:09,757
De szép volt. A verést, amit otthon kaptam érte
Egyáltalán nem fájt.

111
00:21:10,040 --> 00:21:16,878
És néhányszor megvertek miattam.
- Igen, de boldogok voltunk.

112
00:21:18,760 --> 00:21:25,552
Szeretettel emlékszem rá.
- Itt parkoltuk le a kerékpárjainkat.

113
00:24:15,800 --> 00:24:19,480
hova mész?
- Ó, azt hittem, alszol.

114
00:24:19,480 --> 00:24:21,391
Miért aludjak?

115
00:24:23,320 --> 00:24:26,756
Gyerünk, ülj le. Mondj valamit.
- Mit mondjak neked?

116
00:24:27,720 --> 00:24:34,910
Ah, értem. Te akarsz engem
ne mondj semmit. Rendben van... becsület kérdése.

117
00:24:35,240 --> 00:24:40,800
De egy dolgot el kell mondanom. Mindenki azt mondta nekem

118
00:24:40,800 --> 00:24:50,516
hogy férjhez kellene mennem, de senki nem mondta: Menj a francba.

119
00:24:51,280 --> 00:25:00,360
Tudom, hogy azt mondják, élj egyedül és halj meg egyedül.
De tudom, hogy ez nem igaz.

120
00:25:00,360 --> 00:25:21,750
Elárulom, hogy nálam volt minden nő. Mindannyian velem voltak.
Reggeli előtt legalább egyet ittam.

121
00:25:22,240 --> 00:25:30,080
Amint a feleségem kiment a házból, megérkezett az első szeretője.
A ház sok nő nyögését hallotta.

122
00:25:30,080 --> 00:25:40,240
És nem csak ez a szoba. A konyhát is
és a fürdőszoba, a padlás. Minden szoba.

123
00:25:40,240 --> 00:25:50,434
Leraktam mindet
és szarvát tették az embereikre.

124
00:25:50,840 --> 00:26:04,356
Ez az én abszolút titkom
és te vagy az első, akiben megbízom.

125
00:26:05,320 --> 00:26:11,668
Elfelejtettem, hogy a vadászat olyan fárasztó.
- Gyerünk, a vadászat szórakoztató.

126
00:26:11,920 --> 00:26:22,672
Már sok lőszered van
lőtt és semmit sem talált el.

127
00:27:09,440 --> 00:27:18,400
Semmi sem történik ezen az átkozott szigeten.
Ebben a fészekben nincs keresnivaló.

128
00:27:18,400 --> 00:27:36,400
Rómában most lenne egy
Az étteremben lehet enni valami finomat.

129
00:27:36,400 --> 00:27:49,677
Rómában, Rómában. De nem Rómában vagyunk

130
00:28:36,720 --> 00:28:48,313
A nő kissé félénk. Nem szabad
megijeszteni. Legyen óvatos. Ő egy szépség.

131
00:28:49,040 --> 00:29:06,960
Csak 18 éves fiatal.
A melle és a bőre... friss és ropogós, mint egy őszibarack.

132
00:29:07,920 --> 00:29:22,278
Jön! Camelita, hoztam magammal látogatókat.
A pénz, a pénz. Csak add a pénzt.

133
00:29:24,000 --> 00:29:30,348
mi van veled? Neked is.

134
00:30:08,360 --> 00:30:19,589
Hova mész, maradj. Végül is jól vagyok.
- De nem nyúlok hozzá.

135
00:30:20,000 --> 00:30:32,708
Én profi vagyok. Marad.
- Tessék, asszonyom, ezer líra a bajáért.

136
00:30:33,040 --> 00:30:37,636
Végül is jól vagyok. miért mész el?

137
00:30:37,880 --> 00:31:03,800
Megölöm a srácot. Rögtön erre gondoltam.
- Ah, itt vagy.

138
00:31:03,800 --> 00:31:13,550
Aki utoljára áll az autónál, annak fizetnie kell.

139
00:31:14,080 --> 00:31:21,111
Ne fuss mindig őrültként. Várjon!

140
00:31:56,440 --> 00:32:06,640
"Franca Bijou" volt ráírva...
és kinek kellett volna lennie, ha nem neked?

141
00:32:06,640 --> 00:32:10,360
Igazad van, ki más ő?
Hülye srác ilyen hülye névvel...

142
00:32:10,360 --> 00:32:12,476
Ó, milyen szép vagy...

143
00:32:13,000 --> 00:32:24,440
Emlékszel az első alkalomra
mikor jöttél a szobámba Rómába?

144
00:32:24,440 --> 00:32:41,597
Annyira ideges volt, hogy nem tudott felkelni!

145
00:32:42,560 --> 00:32:48,271
Veled sosem történt meg, igaz?

146
00:32:52,400 --> 00:33:00,159
Mi? mérges vagy? Ezt láthatod
Érzékeny srác vagy.

147
00:33:15,760 --> 00:33:24,400
Eh, de folyton azt mondod, hogy nem
tud baszni, és most mit csinálsz?

148
00:33:24,400 --> 00:33:31,909
Te angol vagy, nem?
- Igen, de 2 évig Olaszországban.

149
00:33:32,040 --> 00:33:37,398
Ó, Vittorio, érted... 2 év,
Már 2 éves olasz „Minchia” tapasztalattal rendelkezik.

150
00:33:37,560 --> 00:33:48,835
Mi az a Minchia?
- A Minchia? Tudod, a "tojás"?

151
00:38:22,360 --> 00:38:30,517
Hogy van?
- Az az illat. A nők illata a legjobb illat a világon.

152
00:38:31,080 --> 00:38:35,278
Nővér, bácsi nem érzi jól magát.

153
00:38:36,440 --> 00:38:38,670
A bácsi nem érzi jól magát. Gyere gyorsan.

154
00:38:43,880 --> 00:38:52,197
Ezeket a dolgokat komolyan kell venni... mint a rituálékat...
lassan... lassan... lassan... lassan... lassan!

155
00:38:52,360 --> 00:38:56,353
Barátaim, mennünk kell!
- Hogyan? Most, hogy leesett a nadrág?

156
00:38:56,760 --> 00:39:00,080
A bácsi rosszul van, most egy nővére van vele.
- Akkor mi van? Akkor Önt is ide hívjuk!

157
00:39:00,080 --> 00:39:02,080
Ez egy apáca.
- Egy apáca? Fiatal? Gyere, mutasd meg...

158
00:39:02,080 --> 00:39:04,196
Mit akarsz akkor csinálni? Hagyd abba, idióta!

159
00:39:05,600 --> 00:39:09,149
Vittorio, mi van veled? nem értem...

160
00:39:11,320 --> 00:39:12,594
elnézést...

161
00:39:16,480 --> 00:39:19,517
Várj... jövök, jövök...

162
00:39:20,320 --> 00:39:21,958
Hello?

163
00:39:23,120 --> 00:39:28,194
Várj... megnézem...
- Agate, ne ébreszd fel!

164
00:41:51,080 --> 00:41:56,791
Megvakul. Nincs mit tenni.
Ez normális. Ne aggódj.

165
00:41:56,920 --> 00:42:00,549
Nem kell aggódni? Mi ez?
egy orvosnak ebben a városban.

166
00:42:00,640 --> 00:42:05,395
A polgármester azt mondja, muszáj
örülj, hogy még van itt egy.

167
00:42:05,960 --> 00:42:07,598
Az ilyen gyógyszerészről nem is beszélve.

168
00:42:08,800 --> 00:42:12,873
Jó estét. lenne szíves
Gyógyteát készítek édesanyámnak.

169
00:42:14,760 --> 00:42:17,593
mit mondtam? Bűnös szeme van...

170
00:42:17,720 --> 00:42:21,235
És ezek a szemek engem keresnek.
- Sajnálom, fiúk, de csak felveszem őket.

171
00:42:21,440 --> 00:42:24,034
Ha szerencsétlen vagy, nem őt fogod vonzani, hanem inkább a férjét.

172
00:42:24,240 --> 00:42:27,596
Szóval mi van? A szenvedély nem ismer határokat.

173
00:42:27,840 --> 00:42:33,597
Van egy hibája. Ő hűséges.
- Mennyire lojális? Nem gondolod komolyan.

174
00:42:33,920 --> 00:42:35,911
Szóval mit fogunk csinálni ma este?

175
00:42:36,040 --> 00:42:43,151
Szóval fáradt vagyok és hazamegyek
hogy megunjam. Ciao, fiúk!

176
00:50:32,640 --> 00:50:36,800
meddig aludtam?
- Szinte az egész napot átaludtad.

177
00:50:36,800 --> 00:50:44,760
Felhívták a nőt, aki soha nem adja meg a nevét.
Megkérdeztem tőle, hogy felébresselek-e.

178
00:50:44,760 --> 00:51:02,953
Azt mondta: Soha ne zavard meg a fiatalok alvását.
Mondd meg neki, hogy este találkozunk a cirkuszban.

179
00:51:04,440 --> 00:51:10,913
Hány óra van akkor?
- Már este van.

180
00:51:11,440 --> 00:51:14,830
Később találkozunk.
- Akkor jó éjszakát.

181
00:51:34,000 --> 00:51:43,033
Holnap megyek vadászni.
- A vadászat az, amit senki nem vehet el tőled.

182
00:51:43,280 --> 00:51:45,680
De tudod, mi dühít fel?

183
00:51:45,680 --> 00:51:50,160
Hogy azt mondják, hogy magányos vagyok
meg fog halni. Mint egy kutya.

184
00:51:50,160 --> 00:52:06,509
De szeretnék meghalni az emberek között.
- Ne aggódj, nem halsz meg egyedül.

185
00:53:04,200 --> 00:53:07,715
Annyi könyv van ebben a házban.
- Szeretsz olvasni?

186
00:53:08,160 --> 00:53:13,280
Szívesen, de nem jártam sokáig iskolába
Mindig is sokat olvastam. Ez az egyetlen örömöm.

187
00:53:14,720 --> 00:53:18,838
Segítenél megtalálni a nagybátyám fényképalbumát?
Egyszerűen nem találom sehol.

188
00:53:19,400 --> 00:53:21,550
Valahol lennie kell.

189
00:53:21,840 --> 00:53:23,558
Ah, ott van.

190
00:53:24,760 --> 00:53:25,988
Akarod látni?

191
00:53:28,920 --> 00:53:31,388
Én vagyok az.
- Milyen aranyos.

192
00:53:33,080 --> 00:53:35,150
Te is az vagy. Csak nagyobbat.

193
00:53:35,840 --> 00:53:39,310
És ki ez?
- Anyám. Fiatalon halt meg. Egy baleset.

194
00:53:41,440 --> 00:53:45,194
Itt vagyok 17 évesen.
- Két évvel fiatalabb nálam.

195
00:53:45,400 --> 00:53:49,280
Volt egy fotóm is, amin 17 éves vagyok,
mielőtt beléptem a rendelésbe.

196
00:53:49,280 --> 00:53:53,478
De az már nincs meg, el kellett adnom.

197
00:53:53,680 --> 00:53:56,592
sajnálom. De nem voltam túl szép rajta.

198
00:53:56,800 --> 00:53:59,360
Ez még mindig nem én vagyok.
- Miről beszélsz?

199
00:53:59,960 --> 00:54:06,479
De a képen láttam.
Úgy értem... akkor még nem voltam apáca.

200
00:55:47,080 --> 00:55:56,512
Neked van időd, nekem már nincs. Figyelj, az
A végrendelet Schiller közjegyzőnél van Cataniában.

201
00:55:57,480 --> 00:56:06,070
Van egy a házban is, csak a biztonság kedvéért.
De meg kell ígérned valamit:

202
00:56:06,400 --> 00:56:29,110
Boldog temetést szeretnék. Nincs szomorú zene
meg ilyesmi. Fesztivál, énekelni és táncolni kell.

203
00:59:12,720 --> 00:59:15,757
Pezsgő!

204
00:59:16,400 --> 00:59:22,396
Én is kérek egy kortyot.

205
00:59:22,680 --> 00:59:27,880
Tudod, hogy nem kaphatsz pezsgőt.

206
00:59:27,880 --> 00:59:33,796
Soha nem iszom pezsgőt. Egy korty
elég és nem tudok tovább gondolkodni.

207
00:59:34,200 --> 00:59:35,394
És ez most jó lenne nekem.

208
00:59:35,560 --> 00:59:44,355
Anya, kérsz pezsgőt?
- Nem, túl erős hozzám; az én koromban.

209
00:59:46,160 --> 00:59:50,438
Ha nem látnám azt a szamárt...
...szar este lenne...

210
00:59:50,880 --> 01:00:03,953
Vittorio, elmész? A kiállítás... ó, megvan az övé
beteg bácsi elfelejtve. De a prerafaellitákról szóló kiállítás...

211
01:00:04,120 --> 01:00:08,636
De biztos, hogy öt egymást követő napon megvan
Amikor meglátta, olyan nagyszerűnek találta. Minden részletet ismerünk.

212
01:00:09,160 --> 01:00:12,960
Mennyi az idő?
- 11 körül?

213
01:00:12,960 --> 01:00:20,992
Már csak 10 perc éjfélig.
- Már ilyen későn? Akkor nekünk is mennünk kellene.

214
01:00:22,320 --> 01:00:28,400
Nézzétek, barátaim, milyen szép ötlet. Gyertyák.

215
01:00:28,400 --> 01:00:37,479
Felmegyünk a padlásra
és nézni a tűzijátékot. Kövess engem.

216
01:00:37,600 --> 01:00:39,511
Gyere velem, mutatok egy meglepetést.

217
01:00:39,720 --> 01:00:43,998
Milyen jó ötlet.

218
01:00:47,160 --> 01:00:49,594
Utánuk, asszonyom. Mindkettőnkön.

219
01:00:50,200 --> 01:00:55,149
Te is szeretnél egy gyertyát?
- Nem, tartsd meg őket. Különben bemocskolom a kezem.

220
01:00:55,880 --> 01:00:58,189
Végre egyedül.

221
01:01:01,160 --> 01:01:13,960
Ne hagyd kialudni a gyertyákat,
Teljesen sötét van itt a padláson...

222
01:01:15,520 --> 01:01:23,438
Egy alázatos érintés vagy... egy kis ízelítő...

223
01:01:24,000 --> 01:01:34,148
Milyen nagyszerűen mindent láthatsz innen.

224
01:17:31,320 --> 01:17:45,599
Itt vagyunk a gyógyszertárban.
Az itteni hölgy elég kedves volt ahhoz, hogy megengedte, hogy telefonáljunk.

225
01:17:55,760 --> 01:18:05,635
Íme, akinek hihetetlen alakja van.
Mondom... ez tiszta építészet.

226
01:18:06,280 --> 01:18:16,428
Add ide. Vittorio. Hallgat.
Tartsa mereven a fülét, és hamarosan találkozunk.

226
01:18:17,305 --> 01:19:17,257
Támogass minket, és légy VIP tag, ezáltal 
minden hirdetést eltávolítunk az OpenSubtitles.org oldalról